訳者

罪と罰のマルメラードフによる「う、うーれしいんだよ、学生さん」という台詞は読んでるこちらもうーれしくなる魔の台詞だったが、他の方の訳ではうーれしいではないらしいですね。ちなみにうーれしいのは新潮の工藤精一郎訳です。
この「うーれしい」とセットで思い出したのが、ピューと吹くジャガーさんの「社長もんなんだか嬉しそうー！」だ。